ארכיון עלונים קודמים

April 4th-6th 2020 – Welcome, New Zealand Visitors!

How do we know that spring is here?

Well… one sure clue is the New Zealand spinach in your vegetable boxes.

The spring and summer spinach we eat in Israel is not actually spinach. It's not even a relative or a local, and albeit an immigrant to boot, it is one of the few greens that actually survives the hot Israeli summer. Its  many names all indicate its origins: Sea Spinach, (Captain) Cook’s Cabbage, Warrigal Greens (named after an Australian wild dog, otherwise known as Dingo) and Botany Bay Spinach. In the native Māori language it's termed Kokihi, and in South Africa it is known as Duneweed.

לקרוא עוד

4-6 במאי 2020 – אורח מניו-זילנד

איך יודעים שבא אביב?

מסתכלים סביב סביב, ואם רואים תרד ניו-זילנדי בסלים – אז יודעים שבא אביב!

התרד האביבי והקייצי שאנחנו אוכלים בישראל, למעשה אינו תרד ואפילו לא קרוב משפחה ואינו מקומי, ולמרות שהוא מהגר, הוא אחד הירוקים הבודדים שמצליחים לשרוד את הקיץ הישראלי החם. יש לו גם שמות רבים אחרים, המרמזים גם הם על מוצאו: 'תרד ים' (Sea Spinach), 'הכרוב של קוק' (Cook's Cabbage – הכוונה לקפטן קוק), 'עלי דינגו' (Warrigal Greens – הוא כלב הבר האוסטרלי), ו'תרד מפרץ בוטאני' (Botany Bay Spinach – מפרץ ידוע בסידני, אוסטרליה). בשפה המאורית (השפה הניו זילנדית הילידית) הוא מכונה: 'Kokihi', ובדרום אפריקה קוראים לו 'עשב דיונה' (Duneweed). בעברית שמו התקני הוא: 'רבועה שרועה':

לקרוא עוד

April 27th-30th 2020 – Protection in the field

As reality changes, our perspectives change as well… On my recent trek through our spring field, it seems to be on Corona alert right along with us. Our gloves and masks have become routine, and apparently the field is obediently stepping in line to follow the rules.

Spring is the season in which exuberance explodes with fanfare:   insects galore buzz in the air, ladybugs and butterflies mate and produce offspring, animals awaken from their winter slumber to start seeking food – all in all, an overall growth spurt. After emerging from a winter that lowered temperatures, hid the sunrays and slowed down the rhythm, the warm field is alive and the plants are thriving!

לקרוא עוד

27-30 באפריל 2020 – שדה מוגן

כשהמציאות משתנה, גם נקודת המבט שלנו פתאם מקבלת זוית חדשה.. כשעשיתי לאחרונה סיבוב בשדה האביבי שלנו הוא נראה לי פתאם כאילו הוא מוכן לימי הקורונה – הכפפות והמסכות כבר הפכו אצלנו לנוהל קבוע, וגם השדה נראה לי לפתע כמצטרף לעבודה לפי הנהלים…

האביב הוא העונה בה כוח החיות פורץ בתרועה: המוני חרקים מזמזמים באויר, חיפושיות ופרפרים מזדווגים ומולידים צאצאים, חיות שונות יוצאות מנמנום החורף ומתחילות בחיפוש אחרי מזון. גם הצמיחה פורצת בקצב מהיר ביותר. אחרי חורף שמוריד את הטמפרטורות, מסתיר את קרינת השמש ומאט את הקצב, חוזרת השמש לחמם ולהאיר וכל הצמחים משתוללים משמחה.

לקרוא עוד

April 20th-22nd 2020 – Beet This!

…and in the midst of this whole Corona deal, the seasons are a-changing, the days grow longer, the air is buzzing with life, and flowers are in bloom everywhere. The re-energized vegetables are growing away, smiling up to the warm sun and getting a little help from the friendly Chubeza irrigation system.

Spending all this time at home with family members, pets, books and cooking, one may find him/herself suddenly noticing someone/something that has been around this whole time but had gone unnoticed in the hectic days of normal reality.

This is the case with me and the lovely beet. Although it’s been with us for some time now, I’ve neglected to acknowledge its many virtues. The beet is one of the first vegetables to proclaim the transformation from summer to winter, and one of the last to leave us, marking the end of spring. This season it comes to you complete with its beautiful green leaves where the beet has stored the sunrays that helped him grow. So in honor of this wonderful vegetable – beat along with us as we sing its praises.

לקרוא עוד

20-22 באפריל 2020 – יהי רצון שיסתלקו כל צרותינו

ובתוך כל הקורונה הזאת – העונות ממשיכות בשלהן – הימים מתארכים, האויר מלא רחש וזמזום, הפריחה בכל מקום. הירקות צומחים במרץ מחודש, עם כל השמש הזאת שהם זוכים לה לאחרונה, ובעידוד ההשקיה שלנו בטפטפות. בימים האלה של הרבה זמן בבית, עם בני המשפחה או חיות המחמד או הספרים והבישולים – פתאם קורה ששמים לב למשהו/מישהו/משהו במישהו שכל הזמן היה פה לידנו, אבל במירוץ הרגיל התקשינו להבחין בו, והנה הוא מולנו. כך קרה לי השנה עם הסלק –

לקרוא עוד